真夏の夜の夢

こんにちは、ぎんねずです。

以前、「真夏の夜の夢」はユーミンと野口五郎さんで、
同名異曲と書きました。

しかし厳密に言えば、同名でもありません。

野口五郎の真夏の夜の夢は「まなつのよるのゆめ」です。
ユーミンの真夏の夜の夢は「まなつのよのゆめ」です。

漢字で書けば同じですが、読むと違います。

野口五郎さんは、歌詞で「まなつのよるのゆめ」と唄っています。

ユーミンの曲の歌詞にはタイトルが出てきません。
ですがタイトルは「まなつのよのゆめ」です。

シェークスピア

シェークスピアの原作は

A Midsummer Night's Dream

このミッドサマーをどう訳すかで問題になっています。

ミッドサマーと言えば、盛夏の頃のようですが、英語の意味は「夏至」のことを指すのもあります。

それでいくと、ミッドサマーは6月下旬であって、「真夏」ではありません。

ですから、日本語タイトルは「夏の夜の夢」としているものも多いようです。